L'épargne des ménages est aussi encouragée par des marchés des capitaux efficaces, des politiques budgétaires et monétaires judicieuses, un appareil judiciaire bien établi et une bonne gouvernance.
ومن العناصر التي تشجع الادخارالأسري أيضا أسواق رؤوس الأموال الفعالة والسياسات المالية والنقدية الحكيمة والنظم القانونية القوية والحكم الرشيد.
La plupart des pays ont adopté une certaine forme d'épargne forcée (telle que les contributions obligatoires aux caisses de pension et de prévoyance) et octroient des avantages fiscaux pour encourager l'épargne des ménages à long terme.
وقد اعتمدت أغلبية البلدان نوعا من أنواع الادخار القسري (مثل المساهمات الإلزامية في صناديق المعاشات التقاعدية وصناديق الادخار)، وتوفر حوافز ضريبية لتنشيط الادخارالأُسري الطويل الأجل.
Il est toutefois clair qu'une proportion croissante de l'épargne des ménages alimente les fonds de pension et autres plans d'investissement pour le financement des retraites.
ومع ذلك، فمن الواضح أن هناك حصة متزايدة من الادخاراتالأسرية تتدفق إلى صناديق المعاشات التقاعدية وغيرها من مخططات الاستثمار المالي للتقاعد.
- au niveau de la famille, l'activité des généralistes des GSR permettra de réduire les dépenses des familles liées au fait qu'elles devaient jusqu'ici se faire soigner dans des hôpitaux de district centraux (hospitalisation ou consultation, coût des médicaments, des repas et du trajet).
- على مستوى الأسرة، ستمكن الخدمة التي يقدمها الأطباء العموميون في وحدات الرعاية الصحية في الأرياف الأسر من ادخار المال إذ لن يكون عليها السعي وراء المساعدة الطبية في المستشفيات المركزية في المقاطعات (الاستشفاء أو الاستشارة ومصاريف الأدوية والطعام وأجرة السفر).
Un accord tripartite de don a été signé en janvier 2004 entre ACBF, le MINPROFF et le COFEC pour un montant de 850 millions de FCFA, pour le renforcement des capacités des organisations féminines au Cameroun.
أُبرم اتفاق ثلاثي يتعلق بتقديم المنح في كانون الثاني/يناير 2004 فيما بين مؤسسة بناء القدرات بأفريقيا ووزارة تعزيز المرأة والأسرة وتعاونية الادخار والائتمان، بهدف توفير مبلغ يصل إلى 850 مليون من فرنكات الاتحاد المالي الأفريقي، من أجل تعزيز قدرات المنظمات النسائية بالكاميرون.